Sunday, September 16, 2012


Anantha samsara samudhra thara naukayithabyam guru bhaktithabhyam,
Vairagya samrajyadha poojanabyam, namo nama sree guru padukhabyam,

Salutations and Salutations to the sandals of my Guru, which is a boat, which helps me, cross the endless ocean of life, which endows me, with the sense of devotion to my Guru, And by worship of which, I attain the dominion of renunciation.

Kavithva varasini sagarabhyam, dourbhagya davambudha malikabhyam,
Doorikrutha namra vipathithabyam, namo nama sri guru padukabyam

Salutations and Salutations to the sandals of my Guru,
which is the ocean of knowledge, resembing the full moon,
which is the water, which puts out the fire of misfortunes,
and which removes distresses of those who prostate before it.

Natha yayo sripatitam samiyu kadachidapyasu daridra varya,
Mookascha vachaspathitham hi thabhyam, namo nama sri guru padukabyam

Salutations and Salutations to the sandals of my Guru,
which makes those who prostate before it,
Possessors of great weath, even if they are very poor,
and which makes even dumb people in to great orators.

Naleeka neekasa pada hrithabhyam, nana vimohadhi nivarikabyam
Nama janabheesthathi pradhabyam namo nama sri guru padukabyam

Salutations and Salutations to the sandals of my guru
which attract us, to lotus like feet of our guru
which cures us, to the unwanted diseases
and which helps fulfil the desires of those who salute.

Nrupali mouleebraja rathna kanthi sariddha raja jjashankanyakabhyam
Nrupadvadhabhyam nathaloka pankhthe, namo nama sri guru padukabyam

Salutations and Salutations to the sandals of my guru
which shine like gems on the crown of a king
which shine like a maid in the crocodile infested stream
and which makes the devotees attain the status of a king.

Papandhakara arka paramparabhyam, thapathrayaheendra khageswarabhyam
Jadyadhi samsohana vadaveebhyam namo nama sri guru padukabyam

Salutations and Salutations to the sandals of my guru
which is like a series of Suns, driving away the dark sins
which is like the king of eagles, driving away the cobra of miseries,
and which is like a terrific fire drying away the ocean of ignorance.

Shamadhi shatka pradha vaibhavabhyam samadhi dhana vratha deekshitabyam
Ramadhavadeegra stirha bhakthidabhyam, namo nama sri gurupadukabyam

Salutations and Salutations to the sandals of my guru
which endows us, with the glorious six qualities like shama,
which gives the students, the ability to go into eternal trance
and which helps to get perennial devotion to the feet of Vishnu.

Swarchaparana makhileshtathabyam, swaha sahayaksha durandarabyam
Swanthachad bhava pradha poojanabyam, namo nama sri guru padukabyam

Salutations and Salutations to the sandals of my guru
whih bestows all desires of the serving disciples
who are ever involved in carrying the burden of service
and which helps the aspirants to the state of realization

Kaamadhi sarpa vraja garudabhyam, viveka vairagya nidhi pradhabyam
Bhodha pradhabyam drutha mokshathabhyam, namo nama sri guru padukabyam

Salutations and Salutations to the sandals of my guru
which is the garuda, which drives away the serpent of passion
which provides one with the treasure of wisdom and renunciation
which blesses one with enlightened knowledge
and blesses the aspirant with the speedy salvation

Wednesday, May 13, 2009

Devi Mahatmiyam Durga Saptasloki

Athma Ayya has told that Durga Saptasloki is the essence of Devi Mahatmiyam , if chanted whole heartedly we can come out of any critical situation.

The Devi Mahatmyam or Devi Mahatmya (Sanskritdevīmāhātmyamदेवीमाहात्म्यम्), or "Glory of the Goddess") is a Hindu text describing the victory of the goddess Durgaover the demon Mahishasura. As part of the Markandeya Purana, it is one of thePuranas or secondary Hindu scriptures, and was composed in Sanskrit around c. 400-500 CE, with authorship attributed to the sage Markandeya (Rishi).

Devi Mahatmyam is also known as the Durgā Saptashatī (ढुर्गासप्तशती) or simplySaptashatīCaṇḍī (चण्डी) or Caṇḍī Pāṭha (चण्डीपाठः) - where pāṭha – "reading" – refers to the act of ritual reading. The text contains 700 (saptashata - "seven hundred") verses, arranged into 13 chapters. By far the most important text of Shaktism, the text has a central place in Shakta ritual.

For ritual reading purposes a number of subsidiary texts are appended before and after. A ritual reading of this text is part of the Navaratri celebrations in honour of the Goddess. In eastern India, the ritual reading (chandipATh) is common at several functions, particularly in death rites.


Sanskrit māhātmya- "magnanimity, highmindedness, majesty" is a neuter abstract noun of māha-ātman- "greatsoul". The title devīmāhātmyam is a tatpurusha compound, literally translating to "the magnanimity of the goddess".

The text is called Saptasati as it contains 700 shlokas. (sapta=7,shata=100) verses. This count includes even one line sentences which are not strictly verses. There is another opinion that the name should be Saptaśati as it deals with the story of seven Satis or "pious persons". Theseven mothers are Brāhmi, Māheśwari, Kaumāri, Vaisṇavi, Vārāhi, Indrāṇi, and Cāmunḍa.

Caṇḍī or Caṇḍīka is the name by which the Supreme Goddess is referred to in Devī Māhātmya. According to Coburn, "Caṇḍīkā is "the violent and impetuous one", from the adjective caṇḍa "fierce, violent, cruel". The epithet is unprecedented in Vedic literature and is first found in a late insertion to the Mahabharata, where Chaṇḍā and Chaṇḍī appear as epithets."


The Devi Mahatmya was considered significant among the Puranas by Indologists. This is indicated by the early dates at which it was translated into European languages. It was translated into English in 1823, followed by an analysis with excerpts in French in 1824. It was translated into Latin in 1831 and Greek in 1853.

Devi Mahatmya has been translated into most of the Indian languages. There are also a number of commentaries and ritual manuals. The commentaries and ritual manual followed vary from region to region depending on the tradition.

Place in the Hindu canon

Devi Māhātmyam has been called the Testament of Shakta philosophy It is the base and root of Shakta doctrine.  It appears as the centre of the great Shakti cult.

Devi portrayed as Mahishasura Mardini, Slayer of the Buffalo Demon – a central episode of the Devi Mahatmya

The Devi Mahatmya is not the earliest literary fragment attesting to the existence of devotion to a goddess figure, but it is surely the earliest in which the object of worship is conceptualized as Goddess, with a capital G.

Here, for the first time, "the various mythic, cultic and theological elements relating to diverse female divinities were brought together in what has been called the 'crystallization of the Goddess tradition."

The unique feature of Devi Māhātmyam is the oral tradition. Though it is part of the devotional tradition, it is in the rites of the Hindus that it plays an important role. The entire text is considered as one singleMantra and a collection of 700 Mantras.

The Devi Māhātmyam is treated in the cultic context as if it were a Vedic hymn or verse with sage(ṛṣi), meter, pradhnadevata, and viniyoga (for japa). It has been approached, both by Hindus and Western scholars, as scripture in and by itself, where its significance is intrinsic, not derived from its Puranic context.

According to Damara Tantra "Like Aswamedha in Yagnas, Hari in Devas, Sapthsati is in hymns." "Like the Vedas; Saptasati is eternal" says Bhuvaneshwari Samhita.

There are many commentaries on Devi Māhātmya. Santhanavi, Puspanjali, Ramashrami, Nagesi, Dhamsoddharam, Guptavati, and Durgapradeepam are some of them. The significance of Devi Māhātmya has been explained in many Tantric and Puranic texts like Katyayani Tantra, Gataka Tantra, Krodha Tantra, Meru Tantram, Marisa Kalpam, Rudra Yamala, and Chidambara Rahasya.A number of studies of Shaktism appreciate the seminal role of Devi Māhātmya in the development of the Shakta tradition.


Mahakali - Presiding Goddess of the first episode.

Devi Mahatmya accepts the ancient Vedic tradition in the form of Vāk and Trayī Vidyā and the philosophical doctrine of the codified system of Samkhya (Prakriti manifesting as the three Gunas) and Vedānta as Paramavidyā, the cause of Mukti. Further it synthesizes the then prevailing local Mother goddess cults ofAryan and non-Aryan origin.

In the first chapter it is said "all lives are conscious, but that knowledge is connected with senses. That goddess Bhagavatī, granting all kinds of prosperity, makes even the wise attracted to worldly pleasures and things forcibly with her great power of attraction. This ever-changing world with all its animate and inanimate things, is created by her. As the cause of salvation she turns into supreme spiritual knowledge, and is thus eternal; and again as the cause of bondage to worldly things she turns into things mundane and is the mistress of all, including Gods. She is eternal (and is thus beyond our knowledge) and pervades the world which may accordingly be called her form. Yet for the assistance of the lustrous souls, she appears in different forms."

Though the figure of Siva is known in Devī Māhātmya the goddess bears no special relationship to him. In fact she bears no special relationship with anyone other than her devotees. While each God has a Sakti, Devī Māhātmya avoids characterizing such forms as consorts, for the Goddess is Sakti, power itself beyond the realm of being a consort to anyone. Devī Māhātmya does not know the conceptualization that Sakti is feminine and its possessor or vehicle masculine, for as it is seen, the Goddess herself can put forth a Sakti.


The Devī Māhātmya consists of chapters 81-93 of the Mārkandeya Purana, one of the early Sanskrit Puranas, which is a set of stories being related by the sage Markandeya to Jaimini and his students (who are in the form of birds). The thirteen chapters of Devi Māhātmya are divided into three charitas or episodes. At the beginning of each episode a different presiding goddess is invoked, none of whom is mentioned in the text itself.

The framing narrative of Devi Mahatmya presents a dispossessed king, a merchant betrayed by his family, and a sage whose teachings lead them both beyond existential suffering. The sage instructs by recounting three different epic battles between the Devi and various demonic adversaries (the three tales being governed by, respectively, Mahakali (Chapter 1), Mahalakshmi (Chapters 2-4) and Mahasaraswati (Chapters 5-13). Most famous is the story of Mahishasura Mardini – Devi as "Slayer of the Buffalo Demon" – one of the most ubiquitous images in Hindu art and sculpture, and a tale known almost universally in India. Among the important goddess forms the Devi Mahatmyam introduced into the Sanskritic mainstream are Kali and the Sapta-Matrika ("Seven Mothers").

First Episode

Vishnu killing Madhu-Kaitabh - a folio from Devi Mahatmya

The first story of the Devi Mahatmya depicts Devi in her universal form as Shakti. Here Devi is central and key to the creation myth; she is the power that induces Vishnu's deep slumber on the waters of the cosmic ocean prior to the manifestation of the Universe which is a continuous cycle of manifestation, destruction and re-manifestation. Vishnu reclines on the nāga shesha during yoganidra. Two demons arise as thoughtforms from Vishnu's sleeping body and endeavour to vanquish Brahmawho is preparing to create the next cycle of the Universe. Brahma sings to the Great Goddess, asking her to withdraw from Vishnu so he may awaken and slay the demons. Devi agrees to withdraw and Vishnu awakens and vanquishes the demons. Here Devi serves as the agent who allows the cosmic order to be restored.

Middle Episode

"Durga, the great Warrior Goddess, represents the lethal energy of divine anger when turned against evil. The world was under attack byMahishasura, the most evil demon in the world, who took many different forms, including that of a buffalo. The male gods, fearing total annihilation endowed Durga with their powers. Riding a lion into battle, Durga slew the buffalo by cutting off its head and then she destroyed the spirit of the demon as it emerged from the buffalo's severed neck. It is through this act that order was established in the world."

The Goddess Ambika or Durga Leading the Eight Matrikasin Battle Against the Demon Raktabija, Folio from a Devi Mahatmya - (top row, from the left) the Matrikas - Narashmi, Vaishnavi, Kumari, Maheshvari, Brahmi. (bottom row, from left) Varahi, Aindri, Chamunda or Kali(drinking the demon's blood), Ambika. on the right, demons arising from Raktabija's blood

Final Episode

Kali may be understood to represent or "aspect" the darker, chthonic, transformative qualites of Devi's power or Shakti. Kali's emergence is chronicled in the third story of the Devi Mahatmya. Kali emerges from Devi's third eye as a burst of psychic energy. Kali overpowers and beheads Chanda and Munda, and when she delivers their severed heads to Devi, she is dubbed Chamunda.

During a fierce battle in which the Great Goddess demonstrates her omnipotence by defeating powerful demons who terrify the devas, she encounters the fierce Raktabija(chapter 8). Every drop of blood Raktabija sheds transforms into another demon as it touches the earth. A unique strategy has to be devised to vanquish him. A fiery burst of energy emerging from Devi's third eye takes the dark skeletal form of goddess Kali. With her huge mouth and enormous tongue she ferociously laps up Raktabija's blood, thus preventing the uprising of further demons.

The story continues in which Devi, Kali and a group of Matrikas destroy the demonic brothers Sumbha (chapter 10) and Nisumbha (chapter 9). In the final battle against Shumbha, Devi absorbs Kali and the matrikas and stands alone for the final battle.

Symbolism of the three episodes

Coburn says: "The sage's three tales are allegories of outer and inner experience, symbolized by the fierce battles the all-powerful Devi wages against throngs of demonic foes. Her adversaries represent the all-too-human impulses arising from the pursuit of power, possessions and pleasure, and from illusions of self-importance. Like the battlefield of the Bhagavad Gita, the Devi Mahatmya's killing grounds represent the field of human consciousness ... The Devi, personified as one supreme Goddess and many goddesses, confronts the demons of ego and dispels our mistaken idea of who we are, for – paradoxically – it is she who creates the misunderstanding in the first place, and she alone who awakens us to our true being."


Mahalakshmi - The presiding Goddess of the Middle episode.

Coburn has said:

"While, in terms of quantity of verses, the Goddess's martial exploits are predominant, in terms of quality, these are surpassed by verses of another genre, viz., the hymns to the Goddess. Much of the power of the Devī Māhātmya derives from the way in which the hymnic material is held in counterpoint to the discursive account of her salvific activity in the world, but to the reader-hearer it is clear that the devotional fervor of the text, and the synthetic work it is performing, emerge most intensely in the hymns."

The four Hymns are:

  1. Brahma-stuti also known as Tantrik Ratri Suktam (Chapter 1): In the first episode, when Brahmahymns Yoganidra, requesting her withdrawal from Vishnu so that he can slay Madhu and Kaitaba.
  2. Sakradi-stuti (Chapter 4): At the end of second episode, after the Goddess has vanquished demonMahishasura and his hordes, the Gods with first god Indra , praise her.
  3. The "Ya Devi" Hymn also known as Aparajita-stuti or Tantrik Devi Suktam (Chapter 5): At the beginning of the third episode, when the beleaguered gods recall the Goddess's promise to assist them, they head to Mount Himavan and there offer a hymn to the Goddess.
  4. Narayani-stuti (Chapter 11): At the conclusion of the third episode, after the Goddess has disposed of Sumbha and Nisumbha, she is hymned by the Gods.

Angās (Appendages)

As an independent text, Devī Māhātmya has acquired a number of "limbs" or "subsidiary texts" or "appendages" (angas) over the years "fore and aft". According to Coburn "artistic evidence suggests that the angas have been associated with the text since the fourteenth century." The angas are chiefly concerned with the ritual use of Devī Māhātmya and based on the assumption that the text will be recited aloud in the presence of images.

Preceding subsidiary texts

Mahasaraswati - The presiding Goddess of the final episode.
  • Durga Saptasloki also known as "Amba Stuti" - They are introduced as one-verse query from Sivawho asks about the means of achieving what is desired, and a one verse response from the Goddess who says she will proclaim the relevant discipline (sadhana) by revealing Amba Studi which consists of the seven verses indicated.
  • Devi-kavacham - The Devi Kavacham consisting of 61 Slokas is in Markandeya Purana. This Kavacham (armour) protects the reader in all parts of his body, in all places and in all difficulties.
  • Argala-stotram - Here Rishi Markandeya is telling his disciples in 27 inspiring couplets on the greatness of Devi. She has been described in all aspects and names and at the end of each Sloka, prayer is offered to Devi for material prosperity, physical fitness, fame and victory.
  • Keelakam - Here also Rishi Markandeya tells his disciples in 16 Slokas, the ways and means of removing obstacles faced by devotees, while reading Devi Mahatmya.
  • Ratri Suktam (Vedic) - Ratri Suktam (8 Slokas) has been taken from Rig Veda, 10th Mandala, 10th Anuvaka, 127 th Sukta,which shows that Devi was worshipped from time immemorial. Devi is described as the all-pervading Supreme Lord of the Universe appearing in Omkara. Here Ratri is the Goddess who fulfills our prayers.
  • Ratri Suktam (Tantrik) - The hymn in the first chapter is the Tantrik Ratri Sukta.

Either the Ratri Suktam (Vedic) or Ratri Suktam (Tantrik) is read depending upon whether the ritual is Vaidic or Tantrik.

One of the texts recited by some traditions is the Devī-Atharva-Śirṣa-Upaniṣad (Devi Upaniṣad).

Succeeding subsidiary texts

  • Pradhana Rahasyam - "Deals with the process of creation. It is the secret about mula Prakrti who is the cause of creation."
  • Vaikritika Rahasyam - "Describes how the Godhead beyond change subjected itself to change, how the mula prakrti (productive) ,became vikriti (produced); hence the name Vaikritika Rahasyam."
  • Murti Rahasyam - "The incarnations, the avatāra murtis of the Goddess are mentioned."
  • Devi Suktam (Rig Vedoktam) - (According to Rig Veda): "The 8 Slokas composed by Vak, the daughter of Maharshi Ambharin, are from theRig Veda10th Mandala, 10th Anuvaka, 125th Sukta. These Slokas express the truth realised by Vak, who identifies herself as Brahma Sakti, and expresses herself as 11 Rudras, 8 Vasus, 12 Adityas and all the Devas,— IndraAgni and Asvini Kumaras—who are sustained by Her and She is the source, substratum and support of the whole world. She is verily Brahmasvarupini (embodiment of Brahman)."
  • Devi Suktam (Tantrik) - The hymn in chapter 5 is Tantrik Devi Suktam.

The number and order of these depend on the Sampradaya (tradition).

Either the Devi Suktam (Vedic) or Devi Suktam (Tantrik) is read depending upon whether the ritual is Vedic or Tantrik.

At the end of a traditional recitation of the text, a prayer craving pardon from the Goddess known as Aparadha Kshmapana Stotram is recited.


Bhāskararāya in his commentary "Guptavatīi" has noted that, among the mantras related to the worship of Brahman cum Sakthi with attributes, the Navārna mantra and Saptasati are preeminent. Saptasati here is understood as constituting one very long mantra. Navārna mantra has been explained in Devī-Atharva-Śirṣa-Upaniṣad (Devi Upaniṣad).

The Navārna Mantra is also known as Chandi or Navakshari (the one with nine-syllables).

The mantra is:

oṁ aiṁ hrīṁ klīṁ cāmuṇḍayāi vicce
ॐ ऐं ह्रीं क्लीं चामुण्डायै विच्चे

The Navārna mantra is recited before and after the recitation of Devī Māhātmya.

In popular tradition

The recitation of Devi Mahatmya is done during the Sharad Navaratri (Oct. - Nov.) in India, other countries in Indian Subcontinent and all over the world where Hindus are settled. The text is also recited during the Vasantha Navaratri (March - April) in Uttarakhand, Kashmir, Himachal Pradesh and other states of north India.

Devi Mahatmya is the ritual text for performing Chandi Yajna . This is one of the most popular Yagnas conducted throughout India. This is performed for the general welfare of the people.